polska-tyska översättning av przykro mi

Entschuldigungdie
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Przykro mi, ale chcę powiedzieć, że jedna minuta to za mało, aby przedstawić jakiś pogląd. Präsident der Kommission. - Entschuldigung, aber ich stimme dem nicht zu, dass das Problem nur bei den großen Banken liegt. przewodniczący Komisji. - Przykro mi, ale nie zgadzam się, że trudności dotyczą tylko dużych banków. Entschuldigung, wer heutzutage Twitter als Terrorsystem bezeichnet, der lebt in einer anderen Welt, nämlich in der Steinzeit. Przykro mi, ale każdy, kto żyje we współczesnych czasach i kto określa Twittera mianem systemu terrorystycznego, żyje w innym świecie, w epoce kamiennej.
es tut mir leidEs tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Przykro mi, ale muszę Panu przerwać. Es tut mir leid, dass einige meine Worte verdreht haben. Przykro mi, że przekręcono moje słowa. Es tut mir leid, aber wir müssen nun zur Abstimmung übergehen. Przykro mi, ale musimy przejść do głosowania.

ich bitte um EntschuldigungIch bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Przykro mi, ale chcę powiedzieć, że jedna minuta to za mało, aby przedstawić jakiś pogląd.
ich bitte um Verzeihung
sorry entschuldigen Sie bitte
tut mir leidEs tut mir Leid, aber dies ist nicht möglich. Przykro mi, ale to niemożliwe. Das tut mir Leid, das geht nicht. Przykro mi, ale to niemożliwe. Es tut mir leid, dass einige meine Worte verdreht haben. Przykro mi, że przekręcono moje słowa.
verzeihen Sie bitte
VerzeihungdieDer Vorschlag meines Kollegen Jens Holm an die europäischen Bürger, das Fleischessen abzuschaffen, ist - Verzeihung - Unsinn. Aber jeder hat so seine Meinung. Sugestia pana Holma, aby obywatele Europy przestali jeść mięso, jest - przykro mi to stwierdzić - dość absurdalna, ale każdy ma prawo do swojej opinii.

Ordbok